Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(печать дене кылдалтше)

  • 1 печать

    печать
    1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга)

    Сургуч печать сургучная печать;

    колхоз печать печать колхоза;

    йыргешке печать круглая печать;

    печатьым шындаш поставить печать.

    – Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома.

    Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.

    2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий)

    Периодический печать периодическая печать;

    печать гоч увертараш объявить через печать.

    Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам.

    Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко» Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.

    3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс)

    Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати.

    Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.

    4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше)

    Печать пашаеҥ работник печати.

    Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко» После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).

    Марийско-русский словарь > печать

  • 2 печать

    1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга). Сургуч печать сургучная печать; колхоз печать печать колхоза; йыргешке печать круглая печать; печатьым шындаш поставить печать.
    □ – Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома. Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.
    2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий). Периодический печать периодическая печать; печать гоч увертараш объявить через печать.
    □ Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам. Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко». Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.
    3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс). Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати. Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.
    4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше). Печать пашаеҥработник печати.
    □ Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко». После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > печать

  • 3 центральный

    центральный
    1. центральный, срединный (иктаж-мон покшелне улшо)

    Центральный Азий центральная Азия;

    центральный бульвар центральный бульвар.

    Отель центральный урем деч тора огыл. И. Васильев. Отель недалеко от центральной улицы.

    2. центральный; руководящий, главный, связанный с центром (тӱҥ, центр дене кылдалтше)

    Центральный власть центральная власть;

    центральный печать центральная печать.

    Сӧреман мландым кучылташ кӱлмӧ нерген тунам центральный да верысе газет-влак шуко возеныт. «Мар. ком.» Центральные и местные газеты тогда много писали о необходимости использования целинных земель.

    3. центральный; важный, главный (тӱҥ, рӱдӧ)

    Центральный магазин центральный магазин.

    Первый июньышто юннат-влакын центральный станцийышкыже миен шуман. В. Сапаев. Первого июня необходимо добраться до центральной станции юннатов.

    Чодырам волтымо шотышто Ленинградысе научно шымлыше центральный институт мыланна шуко полшен. В. Исенеков. В отношении лесосплава нам много помогал Ленинградский центральный научно-исследовательский институт.

    Сравни с:

    рӱдӧ

    Марийско-русский словарь > центральный

  • 4 центральный

    1. центральный, срединный (иктаж-мон покшелне улшо). Центральный Азий центральная Азия; центральный бульвар центральный бульвар.
    □ Отель центральный урем деч тора огыл. И. Васильев. Отель недалеко от центральной улицы.
    2. центральный; руководящий, главный, связанный с центром (тӱҥ, центр дене кылдалтше). Центральный власть центральная власть; центральный печать центральная печать.
    □ Сӧреман мландым кучылташ кӱлмӧ нерген тунам центральный да верысе газет-влак шуко возеныт. «Мар. ком.». Центральные и местные газеты тогда много писали о необходимости использования целинных земель.
    3. центральный; важный, главный (тӱҥ, рӱ дӧ). Центральный магазин центральный магазин.
    □ Первый июньышто юннат-влакын центральный станцийышкыже миен шуман. В. Сапаев. Первого июня необходимо добраться до центральной станции юннатов. Чодырам волтымо шотышто Ленинградысе научно шымлыше центральный институт мыланна шуко полшен. В. Исенеков. В отношении лесосплава нам много помогал Ленинградский центральный научно-исследовательский институт. Ср. рӱдӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > центральный

  • 5 офсет

    офсет
    1. полигр. офсет (печатлыме йӧн, кунам чия печать форма гыч резинкышке кусаралтеш, а тушеч – кагазышке)
    2. в поз. опр. офсетный (офсет йӧн дене кылдалтше)

    Календарьлан офсет кагаз кӱлеш. «Мар. ком.» Для печатания календаря нужна офсетная бумага.

    Марийско-русский словарь > офсет

  • 6 офсет

    1. полигр. офсет (печатлыме йӧ н, кунам чия печать форма гыч резинкышке кусаралтеш, а тушеч – кагазышке).
    2. в поз. опр. офсетный (офсет йӧ н дене кылдалтше). Календарьлан офсет кагаз кӱ леш. «Мар. ком.». Для печатания календаря нужна офсетная бумага.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > офсет

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»